Heej (: dzisiaj notka o nowej piosence Shakiry. Na początku mi się nie podobała, ale teraz fajnie jej się słucha i wpada w ucho :d. Ponoć jest z 2010 roku z albumu "Sale el sol" [http://pl.wikipedia.org/wiki/Sale_el_Sol], być może dopiero teraz nagrała teledysk i piosenka stała się bardziej popularna.
Tekst oryginalny:
Debe ser el perfume que usas
O el agua con la que te bañas
Pero cada cosita que haces
A mí me parece una hazaña
Me besaste esa noche
Cual si fuera el unico dia de tu boca
Cada vez que me acuerdo
Yo siento en mi pecho el peso de una roca
Son tus ojos marrones
Con esa veta verdosa
Es tu cara de niño
Y esa risa nerviosa
I'm addicted to you
Porque es un vicio tu piel
Baby I'm addicted to you
Quiero que te dejes querer
I'm addicted to you
Porque es un vicio tu piel
Baby I'm addicted to you
Quiero que te dejes querer
Por el puro placer de flotar
Ahora si me llevó la corriente
Ya no puedo dormir ni comer
Como lo hace la gente decente
Y tu recuerdo a quedado
Así como un broche prendido en mi almohada
Y tú en cambio que tienes memoria de pez
No te acuerdas de nada
Son tus manos de hombre
El olor de tu espalda
Lo que no tiene nombre
Lo logró tu mirada
I'm addicted to you
Porque es un vicio tu piel
Baby I'm addicted to you
Quiero que te dejes querer
I'm addicted to you
Porque es un vicio tu piel
Baby I'm addicted to you
Quiero que te dejes querer
Tłumaczenie:
To muszą być te perfumy, których używasz
Albo woda, w której się myjesz
Ale każda drobna rzecz, którą robisz, wydaje mi się wyczynem.
Pocałowałeś mnie tamtej nocy, jakby to był twój ostatni dzień dla twych ust
Za każdym razem, kiedy sobie to przypominam
Czuję w piersi ciężar jakby skały.
Twoje brązowe oczy
Ta zielona iskierka
I ta twarz dziecka
I nerwowy uśmiech
Jestem uzależniona od ciebie,
Bo twoja skóra jest nałogiem
Skarbie, jestem od ciebie uzależniona
Chcę, żebyś mi się oddał
Przez czystą przyjemność unoszenia się ulegam prośbom
Nie mogę ani spać, ani jeść, jak robią to porządni ludzie
Twoje wspomnienie zostało we mnie jak broszka wpięta w moją poduszkę
Ty natomiast, który masz pamięć złotej rybki, nie pamiętasz nic
To twoje męskie dłonie
Zapach twoich pleców
I to, co nie ma imienia
Co odziedziczyłam po twoim spojrzeniu
Jestem uzależniona od ciebie,
Bo twoja skóra jest nałogiem
Skarbie, jestem od ciebie uzależniona
Chcę, żebyś mi się oddał
[KLIK] <- teledysk (:
